[微信用户]

譬如他翻五阴“色、痛”（现为“色、受”），痛苦的“痛”啊；“想”，思想，“行、识”。看了很讨厌，明明“色受想行识”，怎么翻个“痛”呢？哈，用功以后才晓得他翻得是对的！他照梵文原封（不动）翻，“痛”。后来一般讲文学，中国人改成“受”，“触受”，“触”跟“受”，“触”、“受”都是痛苦的，身上难过嘛，难过是“痛”。尤其你用功了，你看腿坐一坐“痛”，喏，你像那个老先生张教授坐那里，这里痛、那里痛；你们坐着，哪一点不在痛？这个“受阴”，他翻得是准确的。后来太中国文学化，把它改成逻辑化，“受”当然包括了“痛”了。

[Author]

Posts