[鳴鶴餘音（清素）]

2023.10.4 閱《金剛經說什麼》32/342
一．如來及佛是通稱。等於我們中國稱聖人。孔子也是聖人。周公也是聖人。文王。堯舜都是聖人。聖人就是通稱。而孔子。周公就是特稱。
如來二字翻譯得很高明。所以。我經常對其他宗教的朋友說。你們想個辦法把經典再翻一翻好不好。你們要弘揚一個宗教文化。那是離不開文學的啊。文學的境界不好是吃不開的（借問多少名利客。孰肯回頭弘法利生）。
二．來的相對就是去。他沒有翻如去。如果翻成如去。大家也不想學了。一學就跑掉了。翻譯成如來。永遠是來的。來。終歸是好的。佛已成了道。所以就叫如來。
三．《金剛經》上有句話。是佛自己下的註解。無所從來。亦無所去。故名如來。無來也無去。換句話說。不生也不滅。不動也不靜。當然無喜亦無憂。不高也不矮。都是平等。永遠存在。這個道理就是如來。用現在的觀念說。他永遠在你這裡。永遠在你的前面。只要有人一念虔信。佛就在這裡（信不及焉。有不信焉）。

[作者]

帖子